Tłumaczenie dokumentacji medycznej wymaga znacznie więcej niż znajomości języka obcego i terminologii specjalistycznej. Tłumacz musi rozumieć strukturę dokumentu, rozpoznawać skróty, prawidłowo interpretować informacje kliniczne oraz wiedzieć, gdzie weryfikować terminologię.

Karta informacyjna leczenia szpitalnego, wyniki badań laboratoryjnych czy opis badania obrazowego mogą zawierać sformułowania, których dosłowne tłumaczenie prowadzi do błędów.

Przyjrzyjmy się pięciu problemom, które warto znać, zanim przyjmiesz pierwsze zlecenie z zakresu tłumaczeń medycznych.

1. Dosłowne tłumaczenie nazw dokumentów

Polska „karta informacyjna leczenia szpitalnego” nie powinna być automatycznie tłumaczona jako hospital information card.

W dokumentacji anglojęzycznej funkcjonują nazwy takie jak discharge summary czy hospital discharge summary. Wybór odpowiedniego ekwiwalentu zależy od rodzaju dokumentu, jego zawartości i przeznaczenia.

Dlatego tłumacz powinien najpierw ustalić funkcję dokumentu, a dopiero później wybrać odpowiednią nazwę.

2. Błędna interpretacja skrótów medycznych

Skróty należą do najtrudniejszych elementów dokumentacji medycznej.

Przykładowo skrót MS może oznaczać multiple sclerosis (stwardnienie rozsiane), ale w innym kontekście również mitral stenosis (zwężenie zastawki mitralnej).

Nie można więc automatycznie przypisywać skrótowi jednego znaczenia.

Przed wyborem ekwiwalentu należy przeanalizować specjalizację medyczną, rozpoznanie, pozostałe informacje kliniczne i konwencje stosowane w danym dokumencie.

3. Mylenie rozpoznania z objawem

Dyspnoea oznacza duszność, natomiast respiratory failure — niewydolność oddechową.

To nie są synonimy.

Podobnie chest pain (ból w klatce piersiowej) nie oznacza automatycznie angina pectoris (dławicy piersiowej).

Zadaniem tłumacza jest wierne oddanie informacji zawartej w dokumencie, a nie samodzielne formułowanie rozpoznania na podstawie objawów.

4. Nieprawidłowe tłumaczenie dawkowania leków

W dokumentacji medycznej znaczenie mają nie tylko nazwy leków, ale również ich postać, dawka, droga podania i częstotliwość stosowania.

Porównajmy:

• once daily – raz na dobę;
• twice daily – dwa razy na dobę;
• every other day – co drugi dzień;
• as needed – w razie potrzeby.

Szczególnej ostrożności wymagają skróty dawkowania. Niektóre historycznie stosowane oznaczenia są obecnie odradzane ze względu na możliwość błędnej interpretacji.

Tłumacz powinien znać zarówno znaczenie skrótu, jak i zasady bezpiecznego, jednoznacznego zapisu.

5. Korzystanie wyłącznie ze słowników ogólnych

Słownik dwujęzyczny może być punktem wyjścia, ale nie zawsze wystarcza do weryfikacji terminologii medycznej.

W zależności od problemu warto korzystać między innymi z:

• ICD-10 i ICD-11 – do weryfikacji nazw i klasyfikacji rozpoznań;
• MedlinePlus – do sprawdzania terminologii i kontekstu klinicznego;
• dokumentacji Europejskiej Agencji Leków (EMA) – w przypadku terminologii farmaceutycznej;
• PubMed – do wyszukiwania publikacji medycznych i sprawdzania użycia terminów w kontekście.

Ważne jest nie tylko znalezienie ekwiwalentu, ale również potwierdzenie, że jest odpowiedni w konkretnym dokumencie.

Jak nauczyć się tłumaczyć dokumentację medyczną?

Tłumaczenia medyczne najlepiej poznawać na rzeczywistych przykładach dokumentacji, analizując kolejne elementy tekstu i rozwiązując konkretne problemy terminologiczne.

Właśnie na takim podejściu opiera się kurs online „Podstawy tłumaczeń medycznych”.

Składa się z czterech modułów poświęconych tłumaczeniu kart informacyjnych leczenia szpitalnego, badań diagnostycznych i obrazowych, konsultacji specjalistycznych, epikryz oraz dokumentacji dotyczącej leków i ich dawkowania.

W kursie znajdziesz dziewięć godzin nagrań, ćwiczenia tłumaczeniowe oraz polsko-angielski glosariusz obejmujący ponad 1000 zwrotów.

Jeśli chcesz rozpocząć pracę z dokumentacją medyczną albo uporządkować dotychczasową wiedzę, zapraszam Cię do nauki.

Podstawy tłumaczeń medycznych

Chcesz rozpocząć pracę z dokumentacją medyczną lub rozwinąć swoje kompetencje tłumaczeniowe? Poznaj praktyczne szkolenie dla tłumaczy języka angielskiego.

4 kursy online, 9 godzin nagrań i glosariusz ponad 1000 zwrotów. Nauczysz się tłumaczyć karty informacyjne leczenia szpitalnego, wyniki badań, epikryzy, zalecenia lekarskie oraz dawkowanie leków.

Sprawdź szkolenie →

• WHO – ICD
• MedlinePlus
• European Medicines Agency
• PubMed