fbpx

Czy tłumaczom grozi więzienie? – Zmiany w prawie dotyczące kopiowania dokumentów – czy będzie to miało wpływ na pracę tłumaczy?

Czy tłumaczom grozi więzienie? – Zmiany w prawie dotyczące kopiowania dokumentów – czy będzie to miało wpływ na pracę tłumaczy?

Zmiany w prawie dotyczące kopiowania dokumentów – czy będzie to miało wpływ na pracę tłumaczy?

Ostatnio w mediach dość dużo mówi się o zmianach w prawie, które wejść w życie mają już z dniem 12 lipca. O co tak właściwie chodzi i czy ktoś zastanowił się nad tym, jaki, i czy w ogóle nowe przepisy będą miały wpływ na pracę tłumaczy przysięgłych?

Powszechnie wiadomo, że tłumacze wykonując swój zawód muszą mieć dostęp do osobistych dokumentów klientów. W ostatnim czasie pod wpływem napływu dużej ilości pracowników  z Ukrainy wzmogło się także tłumaczenie dokumentów obcokrajowców, którzy zostają na pobyt stały lub tymczasowy w naszym kraju. Aby wykonać poprawne tłumaczenie wymagany jest także skan dokumentu tożsamości z transkrypcją imienia i nazwiska takiego klienta. Czy zeskanowanie dokumentu w celu potwierdzenia poprawnej pisowni imienia i nazwiska klienta będzie w oczach nowego prawa uważane za przestępstwo?

Dowód tożsamości – czyli co?

W nowej ustawie widnieje spis dokumentów, których kopiowanie będzie zabronione. Wśród nich wymienione zostają nie tylko dowód osobisty czy paszport, ale także cały szereg innych, tj.: prawo jazdy, dowód rejestracyjny, karta pojazdu, legitymacja potwierdzająca niepełnosprawność, odpisy z aktów stanu cywilnego, tytuły wykonawcze wydawane przez sądy i referendarzy sądowych, odpisy prawomocnych orzeczeń sądów, prawo wykonywania zawodu lekarza i lekarza dentysty, legitymacje służbowe służb ochrony państwa, osób zatrudnionych w Krajowej Administracji Skarbowej oraz niektóre dokumenty wydawane cudzoziemcom.

W celach służbowych

Nowa ustawa jest jak najbardziej potrzebna, jednak czy aby na pewno wszystko w niej zostało dobrze sformułowane i wyjaśnione? Według ekspertów w nowych przepisach nie udało się uniknąć pewnych nieścisłości, co do granic dozwolonego kopiowania całych dokumentów. Wątpliwości pojawiają się przy interpretacji pojęcia: „celów urzędowych, służbowych i zawodowych”, które to zwalniają z zakazu kopiowania dokumentów. Nasuwa się więc pytanie, czy jako tłumacz mam prawo do kopiowania dokumentów osobistych klienta aby dokonać ich tłumaczenia, czy wchodzi to w zakres celów służbowych, czy też jest już to przestępstwo?

 

Zachęcamy do przeczytania artykułu: link

Leave a reply

Dalsze korzystanie z witryny oznacza zgodę na wykorzystanie plików cookies. Więcej informacji

Czym są pliki „cookies”?
Poprzez pliki „cookies” należy rozumieć dane informatyczne, w szczególności pliki tekstowe, przechowywane w urządzeniach końcowych użytkowników przeznaczone do korzystania ze stron internetowych. Pliki te pozwalają rozpoznać urządzenie użytkownika i odpowiednio wyświetlić stronę internetową dostosowaną do jego indywidualnych preferencji. „Cookies” zazwyczaj zawierają nazwę strony internetowej z której pochodzą, czas przechowywania ich na urządzeniu końcowym oraz unikalny numer.

Do czego używamy plików „cookies”?
Pliki „cookies” używane są w celu dostosowania zawartości stron internetowych do preferencji użytkownika oraz optymalizacji korzystania ze stron internetowych. Używane są również w celu tworzenia anonimowych, zagregowanych statystyk, które pomagają zrozumieć w jaki sposób użytkownik korzysta ze stron internetowych co umożliwia ulepszanie ich struktury i zawartości, z wyłączeniem personalnej identyfikacji użytkownika.

Jakich plików „cookies” używamy?
Stosowane są dwa rodzaje plików „cookies” – „sesyjne” oraz „stałe”. Pierwsze z nich są plikami tymczasowymi, które pozostają na urządzeniu użytkownika, aż do wylogowania ze strony internetowej lub wyłączenia oprogramowania (przeglądarki internetowej). „Stałe” pliki pozostają na urządzeniu użytkownika przez czas określony w parametrach plików „cookies” albo do momentu ich ręcznego usunięcia przez użytkownika. Pliki „cookies” wykorzystywane przez partnerów operatora strony internetowej, w tym w szczególności użytkowników strony internetowej, podlegają ich własnej polityce prywatności.

Czy pliki „cookies” zawierają dane osobowe
Dane osobowe gromadzone przy użyciu plików „cookies” mogą być zbierane wyłącznie w celu wykonywania określonych funkcji na rzecz użytkownika. Takie dane są zaszyfrowane w sposób uniemożliwiający dostęp do nich osobom nieuprawnionym.

Usuwanie plików „cookies”
Standardowo oprogramowanie służące do przeglądania stron internetowych domyślnie dopuszcza umieszczanie plików „cookies” na urządzeniu końcowym. Ustawienia te mogą zostać zmienione w taki sposób, aby blokować automatyczną obsługę plików „cookies” w ustawieniach przeglądarki internetowej bądź informować o ich każdorazowym przesłaniu na urządzenie użytkownika. Szczegółowe informacje o możliwości i sposobach obsługi plików „cookies” dostępne są w ustawieniach oprogramowania (przeglądarki internetowej). Ograniczenie stosowania plików „cookies”, może wpłynąć na niektóre funkcjonalności dostępne na stronie internetowej.

Zamknij